Итака
Выходя на свой путь к Итаке
Пожелай, чтобы он был длинный
Полный приключений, полный знаний.
Не бойся Лестригонов, Киклопов, рассерженного Посейдона
Ты никогда не встретишь их на своей дороге,
Если мысль твоя высока
Если особое волнение касается твоего тела и твоего духа
Не встретишь Лестригонов, Киклопов, дикого Посейдона,
Если не носишь их в своей душе
Если твоя душа сама их не соорудит пред тобой
Пожелай, чтобы путь был длинным
Пусть будет много летних утр,
Когда ты с удовольствием и радостью
Будешь заходить в порты, которые впервые видишь
Остановись у торговцев-финикийцев
Приобрети хорошие трактаты,
Кораллы, перламутр,
Янтарь, эбен
И упоительные пряности всех сортов.
Побольше пряностей – насколько можешь.
Пойди во многие египетские города
Учись и выучись от знающих ученых
Всегда держи в уме свою Итаку
Она есть твой конечный пункт.
Но не спеши с дорогою ничуть.
Пусть лучше она длится годы
Состарившись, причалишь ты на остров
Богатый тем, что приобрел в дороге
Не чая от Итаки никаких богатств.
Итака дала тебе прекрасное путешествие.
Без нее ты не встал бы на дорогу.
Но больше нечего ей дать тебе.
И если ты найдешь Итаку бедной,
Она тебя не обманула.
Так, ставши мудрым, приобретшим опыт
Ты уже понял, что Итаки означают.
Константинос Кавафис, перевод Екатерины Фёдоровой.
